FR - 1638
Claude de Bard, Ecuyer, Sieur de la Percière, époux de Claudine de Listel, construit le corps de logis principal. Son fils, Gilbert de Bard y décède en 1658 et lui-même en 1660.

1700 
Jean de Bard, Chevalier, Seigneur de la Condamine, époux d’Anne Fouchier, est un ancien Lieutenant de Messieurs les Maréchaux de France.

1782 
Claude Antoine de Bard, Ecuyer, Chevalier, Seigneur, Officier d’infanterie, épouse de Louise Margerite Alexandrine Lucron de Varennes, fille de François Lucron de Varennes, Ecuyer, Seigneur de la Grotte, Gouverneur pour le Roi de la Ville de Vichy et de Roselinde de Pourçain. Il est fait Comte en 1787.

1787 
Naissance d’Armand Michel de Bard, filleul de J.B. Armand de Montmorin, Marquis de Saint Herem, Seigneur de Valore, Montguette, Celle, Laberge, Belenie et de Marguerite Dedier, veuve de Michel de Pourcet, Baron de Sehume, demeurant à Saint Esprit.

1790 
Construction de l’aile ouest.

1890 
Construction de l’aile est, dite «  le donjon ».

1926 
Décès de la Comtesse de Bard Chanoinesse du Chapitre d’Augsbourg, qui laisse la jouissance de château à sa domesticité, après quoi le bien est racheté par Yves André Jules Gassiot-Talbot, écrivain-voyageur. 

1959 
Le groupement familial universitaire de Foncouvert, (Lyon) acquiert les lieux sous la dénomination « Notre Dame des Edelins ».

1962 
Le château devient la propriété de M. et Mme. Lollieric. Devenue veuve, Mme Lollericcontinue à l’habiter jusqu’en 1989 avant de le revendre à un marchand de biens.

1992 
Mme Christine Hansen-Soulie, épouse du Chevalier Marcel Jules Alphonse Renson Renson, achète Les Edelins qui devient le campus de l’institut de Pédagogie générale du changement.

1997 
M. Raymond Christian Joseph Marie Antoine, retraité conseiller du bois pour le roi de la Belgique, et son épouse Mme Claire Jeanne Marie Mabille de Poncheville ont acheté Les Edelins à l’âge de 74 ans. 

2007
Le château devient la propriété de Mme. Nienke Vuijk-Lokken et M. Hendrik Lokken pour remettre le logies Château des Edelins en honneur : un Chambre & Table d’hôte & Gîtes chaleureux et confortable.
 

Cette fresque historique ne provient pas de nos propres recherches, mais cela a été repris d'un document, trouvé dans la vieille administration, appartenant au château.

Artwork : Jean Geoffroy, Musée Anne-de-Beaujeu

ENG - 1638 
Claude de Bard, Esquire, Lord of Percière, husband of Claudine de Listel, builds the heart of Château des Edelins. His son, Gilbert de Bard, died here in 1658, while he himself died in 1660.

1700 
Occopied by Jean de Bard, Knight, Lord of Condamine, husband of Anne Fouchier and former Lieutenant de Messieurs les Maréchaux de France.

1782 
Occopied by Claude Antoine de Bard, Esquire, Knight, Lord, Infantry officer, husband of Louise Margerite Alexandrine Lucron de Varennes, daughter of François Lucron de Varennes, Esquire, Lord of Grotte, King's governor of Vichy. He became Count in 1787.

1787 
Birth of Armand Michel de Bard, godson of J.B. Armand de Montmorin, Marquis of Saint Herem, Lord of Valore, Montguette, Celle, Laberge, Belenie and husband of Marguerite Dedier, widow of Michel de Pourcet, Baron of Sehume, residents of Saint Esprit.

1790 
Construction of the west wing.

1890 
Construction of the east wing, named “the tower”.

1926 
Countess de Bard Chanoinesse of the order of Augsburg dies. Yves André Jules Gassiot-Talbot, writer-traveler, who had the loan of the château, decides to buy it.

1959 
An academic staff of Foncouvert (Lyon) acquires the château under the name of “Notre Dame des Edelins”.

1962 
The château becomes the property of Mr en Mrs Lollieric. Outliving her husband, Mrs Lollieric stayed at the château until 1989. It was then sold to a realtor.

1992 
Mrs Christine Hansen-Soulie, spouse of Mr Marcel Jules Alphonse Renson Renson, Knight, buys Les Edelins, whereupon it becomes the campus of a pedagogic institute.

1997 
At the age of 74 the Belgian Mr Raymond Christian Joseph Marie Antoine, retired consultant of the King of Belgium, buys the château with his wife Mrs Claire Jeanne Marie Mabille de Poncheville. 

2007
Nienke Vuijk-Lokken and Hendrik Lokken buy the Château des Edelins and restore it in its original lodging function: a comfortable and warm Chambre & Table d’hôte & Gîtes.

Please note: this summary does not originate from our own research, but has been copied from a document found amidst the old records belonging to the château.

NL - 1638 
Claude de Bard, Jonkheer, Heer van Percière, echtgenoot van Claudine de Listel, bouwt het hart van Château des Edelins. 
Zijn zoon, Gilbert de Bard, overleed er in 1658 en hijzelf in 1660.

1700 
Bewoond door Jean de Bard, Ridder, Landheer van Condamine, echtgenoot van Anne Fouchier, Luitenant van de Messieurs les Maréchaux de France.

1782
Bewoond door Claude Antoine de Bard, Jonkheer, Ridder, Landheer, Officier der Infanterie, echtgenoot van Louise Margerite Alexandrine Lucron de Varennes, dochter van
François Lucron de Varennes, Jonkheer, Landheer de la Grotte, Gouverneur voor de koning van de stad Vichy en
Roselinde uit Pourçain. Hij werd Graaf in 1787.

1787 
Geboorte van Armand Michel de Bard, petekind van J.B.Armand de Montmorin, Marquis van Saint Herem, Landheer van Valore, Montguette, Celle, Laberge, Belenie en van Marguerite Dedier, weduwe van Michel de Pourcet, Baron van Sehume, die woonden in Saint Esprit.

1790 
Bouw van de westelijke vleugel.

1890 
Bouw van de oostelijke vleugel, genaamd 'de toren'.

1926 
Gravin de Bard, Kanunnik van de orde van Augsburg, overlijdt; zij liet het vruchtgebruik van het château over aan Yves André Jules Gassiot-Talbot, schrijver-reiziger, die het daarna kocht.

1959 
Een wetenschappelijke staf van Foncouvert (Lyon) verkreeg het château onder de naam “Notre Dame des Edelins”. 

1962 
Het château werd het eigendom van de heer en mevrouw Lollieric. Ook na het overlijden van haar man bleef mevrouw Lollieric hier wonen, tot 1989. Toen werd het verkocht aan een makelaar.

1992 
Mevrouw Christine Paulette Hansen-Soulie, echtgenote van Marcel Jules Alphonse Renson, Ridder, kocht Les Edelins, waarna het de campus werd van een Pedagogisch instituut.

1997 
Op 74-jarige leeftijd gekocht door de Belgische heer Raymond Christian Joseph Marie Antoine, gepensioneerd (hout)adviseur voor de koning van België en mevrouw Claire Jeanne Marie Mabille de Poncheville.

2007
Gekocht door Nienke Vuijk-Lokken en Hendrik Lokken om het logies Château des Edelins in ere te herstellen: een comfortabel en gastvrij Chambre & Table d’hôte & Gîtes.
 

Weet dat dit lijstje geschiedenis niet is voortgekomen uit eigen onderzoek, maar is overgenomen uit een document, gevonden in de oude administratie, behorend bij het château.

DUI - 1638
Claude de Bard, Junker, Herr von Percière, Gemahl von Claudine de Listel, erbaute das Herzstück des Château des Edelins. 1638 verstarb dort sein Sohn, Gilbert de Bard, und 1660 er selbst. 

1700
Bewohnt von Jean de Bard, Ritter, Herr von Condamine, Gemahl von Anne Fouchier und ehemaliger Leutnant der Messieurs les Maréchaux von Frankreich.

1782
Bewohnt von Claude Antoine de Bard, Junker, Ritter, Herr, Offizier der Infanterie, Gemahl von Louise Margerite Alexandrine Lucron de Varennes, Tochter von François Lucron de Varennes, Junker, Herr von Grotte, Statthalter Vichys im Namen des Königs, und von Roselinde de Pourçain. Er wurde 1787 zum Grafen ernannt.

1782
Geburt von Armand Michel de Bard, Patenkind von Armand de Montmorin, Marquis von Saint Herem, Herr von Valore, Montguette, Celle, Laberge, Belenie, und von Marguerite Dedier, Witwe von Michel de Pourcet, Baron von Sehume, mit Wohnsitz in Saint Esprit.

1790
Erbauung des Westflügels. 

1890
Erbauung des Ostflügels, genannt 'Der Turm'.

1926
Komtess de Bard verstirbt, Kanoniker des Ordens von Augsburg; sie gab das Château in Nießgebrauch an Yves André Jules Gassiot-Talbot, Schriftsteller-Reisender, der es anschließend erwirbt.

1959
Der wissenschaftliche Stab von Foncouvert (Lyon) erwirbt das Château unter dem Namen “Notre Dame des Edelins”. 

1969
Das Château wird Eigentum des Ehepaars Lollieric. Auch nach dem Tod ihres Mannes verblieb Frau Lollieric hier bis 1989. Danach wurde es an einen Makler verkauft. 

1992
Frau Christine Paulette Hansen-Soulie, Gemahlin von Marcel Jules Alphonse Renson, Ritter, kaufte Les Edelins, woraufhin es als Campus eines Pädagogischen Instituts diente.

1997
Erworben, im Alter von 74 Jahren, von dem belgischen Herrn Raymond Christian Joseph Marie Antoine, pensionierter (Holz)berater des Königs von Belgien, und seiner Frau Claire Jeanne Marie Mabille de Poncheville.

2007
Erworben von Nienke Vuijk-Lokken und Hendrik Lokken um das Logis Château des Edelins wieder zu Ehren zu bringen als ein komfortables Chambre & Table d'hôte & Gîtes. 

Bitte beachten Sie: diese kleine Chronik beruht nicht auf eigener Forschung. Sie wurde aus einem Dokument übernommen, das wir zwischen den alten, zum Château zugehörigen, Verwaltungsunterlagen gefunden haben.